Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Jag tror att det här blir min sista sommar här.
- Enligt mayafolket blir det allas. - Jag hoppas det.
Jag vill inte växa upp. Jag vill vara lägerledare för alltid.
Jag vet inte. Det kan bli kul att växa upp. Att äntligen bli fri.
Visst. Med en obetald praktikplats och en källarlägenhet.
Som om dina föräldrar skulle låta dig bo i en källare.
- Vi borde hitta ett ställe ihop. - På allvar?
- Ja. - Det vore kul.
Och om världen tog slut skulle vi ha världens bästa partybunker.
Okej. Tanken var en sexig Katniss, -
- men det blev mer Anne på Grönkulla, så jag måste börja om. Okej?
- Visst. - Okej. Skaka ut håret.
Du får lära mig det nån gång. Så vackert hår du har...
- Renee! - Mark!
Titta där.
Kom igen...
Tanken är tom.
- Det är Renee. - Var är Mark?
- Mark! - Mark!
Mark!
Mark...
Herregud, du blöder. Okej.
Håll den här. Bra. Det hjälper mot smärtan.
- Är du skadad nån annanstans? - Här, där han körde på mig.
Nu har han pistolen!
Var är Renee?
Herregud...
Vad gjorde ni här ute?
Renee letade efter nåt där inne. Bevis för nånting.
Jag vet inte. Hon berättade inte.
Vi måste ta med dig tillbaka.
Nej.
Vi måste hitta det hon letade efter.
Jag tror på Dawn. Jag säger inte det bara för att hon slog ner mig.
- Nej. - Nej? Bara nej?
- Vems idé var det att komma hit? - Vi kom på det tillsammans.
Nån måste ha kommit med idén.
- Det var det jag trodde. - Dawn?
Skulle hon lyckas avrätta åtta människor?
- Hon kan inte ens hämta sin tvätt. - Hon är bra på att försvara sig.
Okej, är det några mappar som saknas?
Jag vet inte. Det finns en massa mappar här.
Är era borta?
Tror du fortfarande inte att det kan vara Dawn?
- Du borde vila, Dawn. - Nån har mördat minst sex människor.
- Varför vilar inte du? - Dawn...
Jag vet att jag var hård. Jag orkar bara inte mer.
Nu blir det bågskytte. Det kommer att bli väldigt spännande.
Håll ihop, annars måste jag fylla i en massa papper.
Hallå! Kom igen! Okej...
- Hej! - Hej.
Hejsan. Ställ er på led. Det finns ett urgammalt bågskytteordspråk.
Man missar 100 procent av de skott som man aldrig gör.
Så... var inte rädda och lita på pilen.
- Jag är inte rädd, Dawn. - Okej...
Varför får jag alltid Jason Voorhees-typerna? Det är... härligt.
- Ska du prova i dag? - Jag?
- Visst. - Bra.
Vi ska visa dem hur det går till.
- Okej, flytta på fläsket. - Fläsket?
Vi tar bågen i vänster hand, så du står med sidan mot måltavlan.
Sträck ut den här armen. Så, ja.
- Okej. - Nu tar vi en pil, så där.
- Vi sätter den mot strängen. - Jag hjälper inte till...
Det gör inget. Vi tar de här tre fingrarna och drar bakåt.
Och när du är redo...
Herregud, så kass du är.
- Jo, jag har skjutit lite förut. - Du är ju som värsta Robin Hood.
Jag fick privatlektioner när jag var liten. Fäktning, bågskytte, ridning.
Oftast nånstans i Europa. Förlåt. Det lät mycket coolare än det var.
"Nånstans i Europa" betyder "Mina föräldrar ville slippa mig".
Särskilt efter skilsmässan.
Du missade med vilje första gången. Varför det?
Jag vet inte.
Killar gillar inte när tjejer är bättre än de.
Det gör de inte. Jag har alltid tänkt på det sättet.
Att jag måste bete mig på ett visst sätt.
Jag vill att du ska vara dig själv... när du är med mig.
Jag vill inte att du ska vara nån annan eller nån sämre.
På allvar. Var bara dig själv.
Fan, nu blir hon förbannad. - Jag måste gå.
Men tack för det här. Det var... väldigt annorlunda.
- Annorlunda? - På ett bra sätt. Jag måste gå.
Vi kanske kan ta en promenad när det har blivit mörkt?
Jag kan inte. Varje gång du ber om en dejt säger jag ju nej.
- Du säger att du har andra planer... - Det betyder samma sak.
Snälla... Jag börjar tycka att det här är riktigt jobbigt.
- Okej. - Och... min kompis är på väg, så...
- Vi ses. - Fan. Owen igen?
Ja. Du hade kunnat rädda mig. Han bad mig om en dejt igen.
Nej... Snart får vi prata med mr Dubois.
- Ja... Under tiden...? - Jag är ledsen att jag är sen.
Jag hade en fantastisk stund med Ryan...
- Du dumpade mig för en kille. - Det låter hemskt, men...
Du borde ha varit med. I vanliga fall hade jag varit på honom direkt.
Jag har alltid jobbat så, men...
Jag vet inte. Det slutar aldrig bra, och det här känns annorlunda.
Det är bara en sommarflirt. Gör det inte så komplicerat.
Det är alltid komplicerat, tro mig.
På tal om det... Var så god.
Jag fick det av ett ex. Det är dålig magi.
- Ska jag få din dåliga magi? - Nej! Det var jättedyrt, så...
Då så. Kör på.
Okej... Det blev jättefint.
- Tack. - Var så god, raring.
Vänta där, bara.
Är du beredd?
Okej...
- Var är resten av henne? - Vi tänker inte leta.
Det är Mark.
- Den där Mark? Aldrig. - Han kan ha en medhjälpare.
Som körde över honom med en snöskoter?
Och tog Dawns pistol? Varför?
Jag säger bara att det är en bra täckmantel.
Var du den andra kvinnan?
Jag är inte stolt över det, men ja.
Hur var det?
Lova att du inte dömer mig för hårt.
Jag lovar.
Den familj som jag förstörde var min egen.
När jag var arton -
- så förförde jag min styvfar.
- Jag är verkligen ledsen, Dawn. - Nej, det var inte alls så.
Det var inte han som tog initiativet.
Han och min mamma... hade varit gifta i mindre än ett år.
Jag sa åt henne att hon hade usel smak när det gällde män.
Och jag bevisade det.
Jag har aldrig haft ett förhållande längre än ett halvår.
Jag vill inte öka på statistiken, så med Ryan...
Med Ryan vill jag inte göra så.
Men jag vet inte hur man gör.
Du behöver nån som du kan ta rygg på.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till utan dig.
Hur går det med huvudet, Mark?
Det gör fortfarande ont, men jag ser åtminstone klart när jag ser dubbelt.
Borde du verkligen dricka det där? Du kan ha fått hjärnskakning.
Vad som helst som dövar smärtan. Vill du ha en? Det finns.
- Visst, varför inte? - Nån mer?
- Visst. - Jag är nöjd.
Tack.
- Botten upp. - Tack.
Skål för att alkohol inte längre är förbjudet här.
Vi kan väl leka nåt? "Jag har aldrig"?
- Jag är med. - Vi gjorde det jämt när vi var här.
Okej. Om du har gjort det måste du dricka. Om jag säger:
"Jag har aldrig dejtat en kvinna som heter Andi."
- Då måste du dricka. - Har vi redan börjat?
Ja. Drick.
Min tur. Jag har aldrig...
- ...stoppat fingret i nåns röv. - Jag är sjuksköterska, så ja.
- Men jag är inte med. - Aldrig.
- Inte jag heller. - Vad händer om ingen har gjort det?
I så fall måste den som sa det ta två klunkar, så...
Det var en.
Jag har aldrig... bedragit min partner.
Jag har aldrig...
Vänta...
FÖR FEM ÅR SEN
Du är tyst. Är allt okej?
Ja. Allt är bara bra.
Vet du vad? Jag ska flytta ihop med Dawn.
- Du och Dawn? - När vi är tillbaka i civilisationen.
Det betyder att du och jag borde prata om oss.
Jag har väntat, och jag fattar. Du vill inte ha en massa dramatik.
Men om några veckor är det över, och du borde prata med Andi.
- Jag vet inte... - Va?
Du sa att du skulle göra slut med Andi. Det var det du sa.
- Ja... - Peter? Peter.
Peter. Titta på mig. Jag älskar dig.
Det är bara det att... Andi och jag har hängt ihop länge.
Och jag är skyldig henne och mig själv -
- att försöka fixa det. Jag ville verkligen inte såra dig.
Har du mig för att se vad du känner för Andi?
- Nej, självklart inte. - Hade du tänkt berätta om oss?
Eller är jag bara en smutsig hemlighet? Är det allt?
- Jag ska berätta. - När?
- Nån gång. - När?
Nån gång!
I dag fick jag problem med mitt tält, och Ryan tänkte hjälpa till, -
- men han vet inte heller hur man gör, så vi försöker få upp tältet -
- och det är helt snett, och plötsligt får jag en vision av -
- hur vi två har en lägenhet och bygger Ikea-möbler tillsammans.
Jag visste inte att ni menade allvar.
Okej...
Jag kan se det tillsammans med honom.
- Jag har aldrig sett det förut. - Men vi ska väl ändå bo ihop?
Så klart. Jag går händelserna ganska mycket i förväg.
Så klart.
Om det händer mer med Ryan kan jag bara hyra ut mitt rum.
Ja. Jag är så glad för din skull.
Vad har ni gjort med mig?
Vad pratar han om? Svara.
Det är han som är mördaren. Renee hittade bevis. Titta här.
Nej! Det där är bara...
- Du har förgiftat mig. - Det är ketamin, från Glenns rum.
- Det är ingen fara. - Hur mycket fick han?
- Han kan ha fått en överdos. - Peter kan gå och lägga sig.
- Nej! - Vi kan inte ta risken.
Peter!
Vad gör du?
- Han kan dö där ute, Mark. - Nu bryr du dig?
Du förgiftade din egen kompis! Och nu kommer han att dö!
- Jag hoppas att ni har rätt. - Vi hade bara tänkt binda honom.
- Mark... - Om du går ut öppnar vi inte igen!
- Släpp... - Lyssna på mig.
Jag vet att du gillar honom, men var var han när de andra blev mördade?
- Varför vägrade han att svara på frågor? - Hans vän var döende.
Noah var inte död än. Litar du på nån som redan har försökt dölja ett mord?
Hur väl känner du Dawn? Det var hennes idé att komma hit.
Var det därför du hade en pistol, för att göra dig av med bevismaterialet?
Det är vi som är bevismaterialet.
Mark...
Jag går och pratar med henne.
Jag vet att du tycker att jag är hjärtlös, -
- men allt som händer här kommer ur det val som ni gjorde den där dagen.
Du måste ta och se på dig själv ordentligt i spegeln.
Du måste sluta stå där och låtsas att det här är nåt som bara händer.
Du måste erkänna hur du stängde ditt hjärta för den där flickan.
Säg att jag är intresserad, men inte så att jag verkar desperat.
- Oroa dig inte. Jag ordnar det. - Tack, T.
Okej, tack.
Hej. Jag tar upp beställningar inför festen.
- Ett falsklegg var inte så dumt, va? - Vill du ha öl eller nåt starkare?
- Ska jag ta nåt åt Saudia också? - Saudia?
Ja. Alla vet att ni är tillsammans.
Nej. Saudia är cool, men vi är bara vänner.
- Tror alla det? - Jag säger inget till mr Dubois.
- Nej, det är inte det. - Vad är det, då?
- Du känner Dawn bättre än nån annan. - Hon är ju min bästa vän.
Har hon nånsin sagt nåt om mig?
Hon tycker att du är bra med ungarna.
- Är det allt? - Jag är ledsen.
Bli inte så knäckt. Hon kanske bara tror att du är ihop med Saudia.
Ja, kanske det.
Borde jag be henne om en dejt?
Nån gång i framtiden, men...
Hon har vissa problem med att dejta.
Jag skulle ta det lugnt.
Om du är för på kan du trigga henne.
Vad menar du?
Hennes styvfar...
Herregud, det är... fruktansvärt.
- Jag borde inte ha sagt nåt. - Nej, du vill bara hennes bästa.
- Lova mig att du inte säger nåt. - Ja, jag lovar.
Tack... för rådet.
Judith...
Judith.
- Jag känner mig död. - Säg inte så.
Vi är dödsdömda.
Det är meningslöst.
Det här är meningen.
- Hej. - Hej.
- Jag hatar verkligen fåglar. - Okej...
Jag förstår inte hur man kan ha dem som husdjur.
De sprider sjukdomar, de väcker en, de skiter på en när man inte tittar.
- Det är ohövligt. - Det är det.
När jag var på sommarläger...
Inte när jag jobbade, utan när jag var barn, så...
Jag var ute och vandrade och kände nåt mjukt under foten.
Jag hade trampat på en sparv eller nåt, -
- en sån där brun liten fågel.
Den måste ha hoppat in under min fot och så trampade jag på den.
Saken är att den inte dog direkt.
Den levde, och det var upp till mig att låta den lida eller inte, -
- så jag blundade och stampade på den.
Jag hatade inte fåglar innan dess. Jag gillade dem.
Jag vill att du ska veta... att du har rätt.
Allt som har hänt här har varit vårt fel.
Om jag överlever det här -
- så ska jag erkänna vad jag gjorde.
Jag kommer strax. - Hur gick det i går kväll?
Det gick bra.
Jag har hittat några lägenheter och kollat dem mot vägglusregistret.
Kom igen, Tal. Hur gick det?
Han sa... att du inte var hans typ.
Vad menar du?
Han gillar inte kurviga tjejer.
Han gillar såna där skelett som ser ut som tandpetare.
- Han tycker att jag är tjock. - Inte alls.
Det vet du att du inte är. Du förtjänar nån som är bättre.
Under tiden ska vi ha vår egen version av "Vänner".
Det är ingen fara. Jag ska hämta mina ungar.
Dawn...
Drick, drick, drick! Kom igen!
Ja!
Tack så mycket.
God kväll... Herregud! Jag mår bra.
Bry er inte om mig. Jag bara undrade vad ni pratade om.
- Bågskytte, klättring, säkringar... - Säkringar?
Du gillar väl det? Vad sägs om den här unga saken?
Hon har säkert ett bra grepp.
Du behöver inte resa dig. Jag ville bara säga att jag inte bryr mig.
Får jag säga en sak till? Vad är det med mössan? Jag fattar inte.
- Är du varm eller kall...? - Varför håller du på så här?
Jag är ledsen om du inte kan hantera så här mycket kvinna.
Herregud, Dawn...
Jag vet vad du är. Du är en ytlig idiot. Jag vet.
Jag respekterar dig och dina problem.
- Vilka problem? - Din styvfar, som förgrep sig på dig.
Fan ta dig. Det var inte så det gick till. Vem fan har sagt det?
Kom igen! Nu är det dags för ölhävning!
- Kan du sätta på lite kaffe? - Ja, vi stannar nog uppe hela natten.
Ja.
Tack.
Vad fan vill du? Varför ska jag göra det?
Varför? Vad är det? Berätta.
Det är iskallt här ute. Öppna. Kom igen.
Lyssna...
Allt det här... Det handlar inte om Talvinder.
- Inte? - Nej, det handlar om Owen.
Owen? Hur vet du det?
Peter sa att han vet vem mördaren är.
Så bra att Mark knockade honom innan vi hann fråga.
- Om det inte var meningen. - Anklagar du mig?
- Du var där när Renee dog. - Jag var medvetslös.
- Du kanske lurade oss. - Okej, okej, okej...
Om Peter vet vem det är så måste vi väcka honom.
- Vi kan inte bara väcka honom. - Han ljög för dig.
Han försökte få med dig ut för att döda dig också.
Hör ni... Är det där Andis hår?
Varför har han det?
Han kanske ville spara det som ett minne, som seriemördare gör.
Lita inte på nån. Det är det som är poängen här.
Hon lurade oss alla.
Hon är värre för feminismen än nån man kan vara.
Hon är en farsot. Hon är värre än en farsot.
Farsoter väljer inte att vara farsoter.
Hon är ond.
Då är vi överens.
Nåt måste göras.
Vi kan fylla hennes hårtork med majsstärkelse.
Det är ganska brandfarligt, så om vi inte vill sätta eld på henne...
Vi skriver från hennes mamma:
"Du är en stor besvikelse. Jag borde ha gjort abort."
Det är helt sjukt, Susan. Jag vill aldrig bli din fiende.
Okej, okej.
Vi vill inte starta nåt litet krig där vi gör nåt och sen gör hon nåt.
Vi måste skrämma henne ordentligt.
Vad sägs om den där rättegångsidén?
Vi får henne att erkänna.
Vi tar ut henne i vildmarken och låter henne hitta tillbaka själv.
Hon kommer att bajsa på sig.
Jag är med på det.
Okej. Då har vi bestämt det.
Vi nitar den lögnaktiga slampan.
Nej, nej, nej...
Det kan inte vara han.
Judith.
Gör det inte.
Judith...
Lägg ner pistolen.
- Vad är det? - Judith är inte på sitt rum.
- Var är hon då? - Jag vet inte. Hon är inte här.
Vissa människor... -
- kommer till ett vägskäl i livet -
- och väljer alltid fel väg.
Gör det inte.
Judith.
- Judith! - Hur kan jag leva med att veta...
För att jag älskar dig. Jag älskar dig. Det gör jag.
Och du älskar mig. Du behöver inte. Ge mig pistolen.
Kom igen. De spelar väl ingen roll? Det enda viktiga är du och jag. Vi.
Wren...
- Varför? Hur kunde du? - Det spelar ingen roll.
Koncentrera dig, Judith.
Du... Älskar du mig?
Svara ärligt. Älskar du mig?
Ja.
Ge mig pistolen.
Bara ge mig pistolen.
Jag älskar dig så mycket.
Så mycket.
Jag älskar dig också.
Judith? Judith?
Nej! Nej!
Nej!
Översättning: Peeter S. Randsalu